Liebe Freunde der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Freiburg Matsuyama e. V.,

von den Veranstaltern des „Japanischen Kulturtags“ in der VHS erhielten wird die folgende Einladung, die wir hier gerne veröffentlichen:

Liebe Freunde der japanischen Kultur,

in diesem Jahr findet wieder unsere Benefizveranstaltung ‚Japanischer Kulturtag‚ am Sonntag, den 11.03.2018 ab 11:00 Uhr  in der
VHS Freiburg statt.
Hierfür möchten wir Sie und Ihre Freunde herzlichst einladen. Eintritt ist frei und Spenden sind willkommen. Die Spenden gehen in diesem Jahr wieder an ‚Kumi no Sato‘. Diese Organisation ermöglicht den Kindern, die in strahlenbelasteten Gebieten wohnen, Urlaub auf der Insel Okinawa zu machen.
Das Programm ist auch in 2018 vielfältig, dank der vielen Helfer.
Zusätzlich möchten wir Sie auf das Vorprogramm, Bildvortrag “Japanische Volksfeste“ am Freitag, den 09.03.2018, aufmerksam machen.
Wir hoffen, Sie am 11.03.2018 in der VHS begrüßen zu können.

 

Mit freundlichen Grüßen

Oko Kuroyanagi + Keiko Yagi-Beising

 

P.S. Über weitere Mithilfe und Kuchenspenden wären wir auch sehr dankbar.

Weitere Informationen zur Veranstaltung entnehmen Sie bitte der beigefügten PDF-Datei.

Und hier noch ein weiterer Nachtrag:

Liebe Freunde der japanischen Kultur,

bitte erlauben Sie uns, über den ‚Japanischen Kulturtag‘ noch einen ergänzenden
Hinweis zu geben.

Am 11.03.18 wird der Dokumentarfilm „Als die Sonne vom Himmel fiel“
vorgeführt, mit freundlicher Unterstützung der Resisseurin.
Allein durch den wunderbaren Film würde sich der Besuch des Kulturtages lohnen.

Den Bildvortrag am 09.03. “ Japanische Volksfeste “ habe ich bereits erwähnt.

Mit freundlichen Grüssen

Oko Kuroyanagi + Keiko Yagi-Beieing

Weitere Informationen zur Veranstaltung entnehmen Sie bitte der beigefügten PDF-Datei.

みなさま、

2011年来恒例となりましたＶＨＳフライブルクにおける
震災追悼イベント「日本文化の日」が今年も3月11日の日曜日に催されます。

添付のように多くの方のご協力を得て盛りだくさんなプログラムが出来あがりました。
また今回は、関連イヴェントとして、独日協会がボンから講師を招待して催す、
3月9日金曜日の「日本の祭り」と言うスライド講演もあります。
みなさまお誘い合わせの上、お越し頂きたく、ご案内いたします。
さらに、お知り合いの方にもこの催しについて広めていただければ幸いです。

日本のことをもっと知ってほしい、被災者のことを忘れないで、と願い、
昨年も大勢の方に来場して頂き、日本を今までよりちょっと身近に感じて
もらえたかな、と思います。そして、その多額の収益は
例年のように｢沖縄くみの里｣に寄付させていただきました。

今年も一緒に、この催しを盛り上げて下さったら、とてもうれしいです。
よろしくお願いします。

また、お手伝いをしてくださる方、ケーキの寄付も大歓迎です。ご一報ください。

黒柳おこ　＋　八木バイジング恵子

みなさま、

先日、ご案内した「日本文化の日」、もうひとつ特筆したい事があります。

3月11日当日にドキュメンタリー映画『太陽が落ちた日』を監督のご厚意により
上映させていただけることになりました。本当に素晴らしい映画ですので、
それだけでもこの催しに来ていただく甲斐があると自信をもってお勧めいたします。

また、3月9日の講演『日本の祭り』も、是非ご来訪ください。

黒柳おこ　＋　八木バイジング恵子

Die japanische Regierung hat der 1. Vorsitzenden der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Freiburg Matsuyama e. V., Frau Shigeko Maeda, den Verdienstorden des Kaisers von Japan verliehen. Der „Orden der Aufgehenden Sonne“ wurde ihr am 18. Januar 2018 von Herrn Generalkonsul Tetsuya Kimura, Leiter des Japanischen Generalkonsulats in München, im Rahmen eines Empfangs im Freiburger Rathaus in Anwesenheit von rund 100 geladenen Gästen feierlich überreicht.

Generalkonsul Kimura und Bürgermeister Ulrich von Kirchbach würdigten in ihrer Ansprache die großen Verdienste von Shigeko Maeda um die deutsch-japanische Freundschaft und die bilateralen Beziehungen in den Bereichen Umwelt und Kultur, hier insbesondere um die seit nunmehr 30 Jahren bestehende Städtepartnerschaft zwischen Freiburg im Breisgau und Matsuyama. Die Vorfahren von Frau Maeda waren die Herren des Schlosses von Matsuyama, der spektakulärsten Sehenswürdigkeit dieser Stadt.

Shigeko Maeda zog vor 44 Jahren zusammen mit ihrem Mann Yukiyasu von Kamakura (in der Nähe von Tokyo) nach Freiburg. Yukiyasu Maeda hatte eine Stelle als Cellist beim Orchester des Freiburger Theaters angenommen. Als ausgebildete Dolmetscherin für Englisch und Japanisch fiel Frau Maeda das Erlernen der deutschen Sprache relativ leicht. Um schnell mit Freiburgern in Kontakt zu kommen, gab sie nebenberuflich an der Volkshochschule Ikebana-Kurse. Außerdem ließ sie sich zur Stadtführerin ausbilden. Durch ihre Dolmetscharbeit ergaben sich bald intensive Kontakte zur Stadt Freiburg, insbesondere zur FWTM (Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG). Sie wurde in Folge zur Japan-Beauftragten der Stadt bestellt, ist seither als „Offizieller Partner“ der „Green City-Abteilung“ tätig und kümmert sich vor allem um die deutsch-japanischen Beziehungen im Bereich Umweltschutz. Zusammen mit ihrem Mann betreute sie zahlreiche Umweltfachleute auf Freiburg-Besuch und regelmäßig japanische Austauschstudenten in Freiburg. Letzteres tut sie auch heute noch.
Im Rahmen der von Yukiyasu und Shigeko Maeda initiierten Städtepartnerschaft zwischen Freiburg und Matsuyama, die 1988 vertraglich geschlossen wurde, sind den Maedas viele Kontakte zwischen den Bürgern der beiden Partnerstädte zu verdanken.
Zur Pflege und Vertiefung der deutsch-japanischen Freundschaft wurde 1985 unser Verein, die Deutsch-Japanische Gesellschaft Freiburg e.V., gegründet. Die Maedas zählten zu den ersten Mitgliedern. Infolge der Städtepartnerschaft gab sich der Verein 2001 den Namen Deutsch-Japanische Gesellschaft Freiburg Matsuyama e.V. Frau Maeda setzt sich seither unermüdlich für die Ziele und die Programmarbeit unseres Vereins ein. Seit 2014 ist sie die 1. Vorsitzende.

Zur Lebensgeschichte von Shigeko Maeda, die übrigens Mutter von drei erwachsenen Kindern ist, gehört auch, dass sie sich etliche Jahre um das Wohl des japanischen Restaurants „Basho An“ kümmerte, das sie 1999 zusammen mit ihrem Mann und einigen Investoren gegründet hat.
Die Anregung dazu kam von dem damaligen Freiburger Oberbürgermeister Rolf Böhme. Er meinte, dass man in Freiburg unbedingt ein authentisches Sushi-Restaurant benötige, wenn man schon eine Städtepartnerschaft mit Matsuyama habe.
Frau Maeda sorgte dafür, dass das „Basho An“, das jetzt in der Merianstraße zu finden ist, von Anfang an ein Restaurant mit Niveau war. Es zählt sicherlich zu den besten japanischen Restaurants in Deutschland.

Wir freuen uns mit Shigeko Maeda über ihre Ehrung durch den Kaiser von Japan und gratulieren ihr sehr herzlich zu ihrem Verdienstorden.

Weitere Bilder von der Ordensverleihung finden Sie in dem Foto-Bericht unseres Mitglieds Jürgen Welke.

Am 26. November 2017 fand im Waldhaus die Veranstaltung „Wälder der Welt: Japan“ statt.
In seinem Fotobericht stellt Herr Jürgen Welke die Vielfalt und die Atmosphäre der Veranstaltung mit ihrem reichhaltigen Programm dar.
Der Vorstand dankt allen Mitgliedern der DJG, die diese Veranstaltung tatkräftig unterstützt und zu ihrem Erfolg beigetragen haben.

Der Vorstand der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Freiburg Matsuyama e.V. trifft sich zu seiner ersten Sitzung im neuen Jahr am 10. Januar um 19:00 Uhr in den Räumlichkeiten von HBM, Heinrich-von-Stephan-Straße 20, 79100 Freiburg i. Br.

Am 08.11.2017 beschloss der Vorstand, dass aus Gründen der Transparenz und der besseren Einbindung der Vereinsmitglieder in die Arbeit der DJG künftig alle Vorstandssitzungen – beginnend mit der am 10.01.2018 – für Vereinsmitglieder offen sein sollen.

Wenn Sie Mitglied der DJG sind und am 10. Januar teilnehmen möchten, registrieren Sie sich bitte hier über Doodle.

Noch zwei Hinweise an dieser Stelle:

• Das Deutsch-Japanische Frühlingsfest Kodomonohi wird am Sonntag, den 6. Mai 2018, von 11 bis 17 Uhr im Bürgerhaus im Seepark stattfinden. Eine Übersicht aller in diesem Jahr geplanten Veranstaltungen der DJG wird Mitte Januar auf dieser Website zu sehen sein.
• Das Jahr 2018 steht im Zeichen des 30-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft von Freiburg i. Br. und Matsuyama. Der Partnerschaftsvertrag wurde auf Seiten der Stadt Freiburg im Oktober 1988 unterzeichnet, auf Seiten der Stadt Matsuyama im April 1989.

Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen alles Gute.